Un bilet vă rog.
Urcă. Ne întâlnim cu Berrutti în port.
Nu pot veni cu tine Jesse.
Hai iubire. Ce s-a întâmplat?
Am sunat la poliție și le-am zis că ești aici.
De ce naiba ai făcut asta?
Monica, tu mă iubești.
- Nu vreau să merg cu tine! - Tu mă iubești. Spune-o!
Cred că încă îI iubește.
Spune-mi că nu mă iubești, și am să plec.
Spune-o. Spune că nu, și am plecat.
Este ușor. Doar spune-o.
Nu o poți spune, nu-i așa?
Să n-o atingi!
Stai departe de mașină sau trag!
Nu, Jesse!
Wc femei
Ea îI iubea.
Pur și simplu nu știa asta, până când a fost prea târziu.
El era un infractor.
- Nu-ți plac infractorii? - Ar fi murit oricum.
Diapozitivul
Los Angeles, 1983
Eram prin zonă, așa că m-am gândit, să trec pe aici.
Plec în Normandia. Am un nou proiect cu Pierre.
- Sunt aici când te întorci? - Nu poți sta aici.
E destul de ridicol noi doi împreuna. Chestia asta a ta cu mobilierul vechi.
L- am pus pe Edwin să ambaleze, orice ai fi lăsat pe aici.
Poți păstra valizele. Sunt Louis Vuitton.
I- ai plătit lu Roy ce îi datorai?
Am vrut să vorbesc cu tine despre asta.
- M-a amenințat cu violență. - Trebuia să ceri bani de la Tina.
Sunt sigură că ți-ar s-ar putea lipsi de un 50.
Tina e doar distractivă...
Eddie! Nu te opri, Eddie!
Haide, Eddie! Haide! Haide, Eddie!
Haide!
Eddie.
Eddie, a fost al naibii de bine.
Pleci așa repede? Ai spus că mă ajuți cu conceptul de design?
- Până când vine Ted acasă... - Cine este Ted?
Ascultă de ce nu treci tu pe la magazin, bine?
Apropo ai ceva bani?
Eddie, e cam prea mult.
Felipe, încetează cu suflatul ăla!
Ce pot să-ți spun? Toată viața mea este din plastic.
Știi că majoritatea oamenilor gândesc așa, când se gândesc la L. A.?
Ei se gândesc la smog. Știi ce cred eu?
Când mă uit în jurul meu, văd doar emisiile de succes.
Am cumpărat un magazin aflat în fața unor fabrici de ciment.
La petrecerea de deschidere I-am adus pe Mick Jagger și am sunat la Melrose.
Îți spun eu, am un ochi magic pentru asta.
Încă vorbim despre mobilier, nu?
Dvs vorbiți despre mobilier. Eu vorbesc despre viața însăși.
Scrie aici că ai un împrumut de extindere...
Nu putem să-I uităm pe ăla, Lou?
- Ce poți oferi ca garanție? - Nu mă asculți.
Tu cred că nu mă asculți. Dacă nu începi să returnezi din bani,
acest credit e ultima ta problemă.
Această bancă îți va confisca bunurile, dacă chiar ai.
Poate că e altceva, cu care te pot ajuta azi.
Noroc. Bani, bani, bani.
Une s-au dus toți din acest oraș?
Mă simt că-mi e milă de mine și de viața mea chiar acum.
De ce să ne stea viața în mici detalii?
Îmi place să lucrez aici, Eddie.
- Știi? - Sigur știu.
Știi foarte bine cât de tare ești.
Eddie, nu mai spune asta. Trebuie să facem un plan, aici.
Vom face?
Eddie dacă am cere ajutorul Charlottei?
- Cine sunt cele două? - Nu vezi că sunt cu un client?
- Au intrat pe lângă tine. - Vrei să-mi aduci camera?
Eddie, cât vrei pentru o pereche?
- Nu, alea i le-am promis lui Jack. - Astea sunt două noptiere frumoase.
- Salut. - Bună.
- Eu sunt Eddie. - Bună.
E magazinul meu.
Grozav magazin.
Mulțumesc.
- Mulțumesc, că ne-ai primit. - Da, mulțumesc, că ne-ai primit.
Așa, un pic mai încolo.
Încercați să arătați că manechinele.
Știți că manechinele?
Perfect.
Haideți, băieți. Nu faceți asta! Am să vă aduc banii!
- Eddie! - Mimi! Mimi!
Eddie, ce se întâmplă? Eddie!
Ce naiba?
Atât de aproape, dar atât de departe.
Mai mult noroc data viitoare.
La dracu', dobitocule.
O cunosc pe gagică.
Roy, de ce sunt eu tratat ca în mafie?
Vrei să vorbești cu mine, doar sună-mă.
Mergeam la Le Dôme și mâncăm ceva.
Și urăsc orașul. Așa am încheia în dimineața următoare.
Va fi la fel ca pe vremuri.
Bine, Le Dome nu e pentru tine. E în regulă.
Dar Mă Maison? Ai încercat noile meniuri de acolo?
Vinul ăsta a fost unul scump.
- Da, îl pot gusta. - Unde sunt banii mei?
A trebuit să plătesc o parte la bancă. Ei nu sunt prietenoși ca tine.
Nu sunt prietenul tău!
Ei nu-i place, când mă enervez așa.
Vino aici. Vino, vino, vino.
Ar fi vrut o operație reparatorie la nas.
Asta și-a dorit.
Vrea să ajungă un star.
Vino aici, dragă.
Acum,
te rog să-mi spui că speranța ta de supraviețuire
nu e numai gândul la Le Dome și la vremuri trecute.
Eddie nu arăți prea bine.
Înainte să auzi sirenele, le poți marca în minte.
Gândește-te la asta, Stevie.
- Ai cele 50 de miare ale mele? - Ale mele 50 de miare?
Credeam că le ai aici.
- Ce s-a întâmplat cu Roy? - Calm. Doar dansăm.
- Ce s-a întâmplat cu Roy? - Andy. Andy!
Vino aici. Știi unde aș putea înscrie ceva sâmbătă seara?
- Vrei o curvă? - Chiar și un pistol pentru început.
Acolo e doar Andy.
Dacă eram eu șef le-aș fi dat de toate.
Da? Ce?
Banii. Banii.
Jan tocmai mi-a dat heroină pentru prima dată.
- Tocmai i-am dat lui Andrew heroină. - Mișto.
Vino cu mine.
Nu, nu. E prea mult pentru mine acum.
Cel puțin ce poți să faci, este să mă duci naibii la o plimbare.
Unde mă duci?
Aveam de gând să merg la un magazin de arme.
Pare autentic.
Nu-i așa?
E fără îndoială motivul pentru care, se numește un pistol pentru început.
Arată-mi unde locuiești.
Cred că am niste pahare curate undeva.
Nu contează.
Mă vei ajuta să creez un mixtape?
Am putea-o numi "Muzică pentru jefuirea băncii. "
Bine. Cum aș putea ajuta?
Ți-a plăcut?
E cel mai bun cântec care I- am auzit vreodată.
Ce ar trebui să pun după aceea?
Mi-ar place de fapt să jefuiesc o bancă mâine.
Ea nu știe de ce ești tu în stare să faci.
Cum de ar ști?
Dă-mi banii.
Poți să-mi dai banii?
Va trebui să-mi dai banii.
Asta-i tot ce ai?
Am golit casa, alarma va începe să sune. Nu ai vrea asta, nu?
E cineva care să-ți fi spus, că arăți ca Jacqueline Bisset?
Nu.
Portbagajul tău e deschis.
Ce?
- Eddie, ce s-a întâmplat? - De ce ai date cu bandă, degetele?
- De ce ai date cu bandă degetele? - Ca să nu-mi stric manichiura.
Eddie, de ce nu ne dai o cheie?
- Transpiri ca un nebun. - Nu mă pot concentra aici.
Purta o pălărie. Una mare.
Are un chip frumos. Ochelari de soare. Deci, nu i-am putut vedea întreaga față.
Era îmbrăcat de ocazie.
- Îmbrăcat? - Da. Foarte elegant.
- "Elegant". - Bine îngrijit.
Panache. E în franceză pentru stilat.
- Asta înseamnă? - Ai fost la Paris?
Orașul iubirii.
1983 dolari.
Roy, sunt mai mulți acolo de unde provin ăștia.
- Îți spun eu. - Cum ai făcut rost de bani ăștia?
Ai vândut o canapea?
Era acoperită cu mătase champagne și mi s-a rupt inima să o vând.
Ce ar fi nevoie să fac eu ceva, pentru bani.
Gândește-te la asta Eddie.
Gândește-te cu atenție.
La asta mă gândesc, Roy.
Mă gândesc din greu la asta.
Chiar ai jefuit o bancă, nu?
I- am dat celei mai faine funcționare un bilet și i-am cerut banii.
Ea mi i-a dat.
Nu pe toți, dar mi i-a dat.
Am pus banda pe degete, ca să nu las amprente.
Nu cred că mai e nevoie să fac asta.
Ce scria pe bilet?
- Ce? - Biletul pe care i I-ai dat ei.
- Ce scria? - Contează?
Nu ți-a fost dor de mine, deloc?
Zece, nouă,
opt, șapte,
șase, cinci,
patru, trei
doi, unu.
Haide.
Am împrumutat 100,000 din bancă.
și cheltuit pe toți.
Apoi am luat 50,000 de la un prieten
ca să achit la bancă.
Și i-am cheltuit și pe ăia.
Și acum jefuiesc bănci ca să-mi plătesc prietenul,
încât să pot să-i cer mai mulți bani, că să-i pot da la bancă.
Dar nu-i voi plăti înapoi. Cred că meritam acei bani.
Ca și cum ar fi bani dintr-o recompensa.
Nu se face să furi, ca să dai oamenilor ceea ce-și doresc.
Cum vine asta?
Uneori, oamenii au nevoie de ceva, dar nu trebuie să știe că chiar au nevoie.
Aici locuiești?
E doar un loc unde stau.
Locuiesc cu tine acum.
Bună Pauline.
Cine e afară în acea capcană a morții?
Eddie.
Vei merge cu el?
Mă scoate în lume.
Așa o fi.
Serios.
Nu sunt eu așa de bun?
Este o cheie de la magazin.
Oh, Dumnezeule.
Vedeți ce se întâmplă, atunci când îți iubești locul de muncă?
Dacă vă place munca voastră, asta nu se simte ca la locul de muncă.
Dă-mi-i.
Ești perfectă.
Eu trebuie să ies de aici.
Dă-mi două secunde să găsesc cheia potrivită.
Am într-adevăr nevoie de ajutor. Nu mă ține aici?
- Am reușit. - Mulțumesc.
Pornește mașina.
Dă-i drumul. Repede.
Accelerează!
Rahat!
Tipul ăla tocmai a jefuit banca.
I- am pus o pungă cu cerneală.
- Între bani? - Da.
- Locuiești în cartier, Jamie? - Da.
- Îți place să ieși în oraș? - Nu chiar.
Știi că arăți ca Jaqueline Smith?
- Nu, dar mulțumesc. - Ești ca dublura ei.
- Sunt pantofi scumpi. - Foarte șic.
Niciodată nu am mai condus o mașină.
Hai să ne-o tragem.
- E jenant. - Știu, Bill.
Va deveni o poveste, și nu vreau să ajungă în mass-media.
- Mă supără al naibii de tot. - Știu, Bill.
- Adică 17 bănci, acum sunt 60. - E o problemă urâtă rău.
Da, așa este.
Până să-I prindem pe tip vreau ofițeri civili în toate băncile
de la Beverly Hills la Hollywood. În toate băncile pe care le-a jefuit.
- Este o idee bună, Bill. - Asta e ce facem noi.
Să mișcăm lucrurile.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Nu mă simt prea în formă.
Ce faci aici?
Îmi place cum îți atârnă cerceii banană în urechi.
Eddie?
- Tu ești. Eddie. - Hei, Tina.
Mă bucur să te văd.
N- ar trebui să vorbesc cu tine, hot mic ticălos.
- Mi-ai furat vaza. - Da.
Relaxează-te. Nouă nu ne prea pasă. Nu-i așa, Maggie?
- Ce faci în Beverly Hills? - Fac niște comisioane. Tu?
Niște comisioane. Arăți minunat.
Avem o chestie mică acasă în după-amiaza asta.
De ce fel?
Ted este e pe locație cu make-up artiștii mă-sii.
E bine.
Maggie.
Lasă-mă să deschid eu pentru tine.
Ai văzut pe cineva? Cineva pe care-I cunosc?
Dragă, stai în spate. Lasă-I pe prietenul adult al mamei să stea în față.
- Ești cea mai tare, știi? - Dar tu mereu te grăbești.
- De ce nu am avut om în banca asta? - Pentru că deja o jefuise.
Mergeți puțin înapoi, așa încât nimeni nu va fi rănit.
- Tu ești Sue, nu-i așa? - Pot să mi-I amintesc bine.
Îmi pare rău, de deranjul de aici.
- E ciudat. Era același tip. - Fulgerele nu lovesc iar în același loc.
Cu excepția că atunci când o face, este...
- Fred. Vino aici. - Îmi plac cerceii banane, Sue.
Asta a spus și el.
Cred că I-am prins. Vezi culoarea de acolo?
Culoarea roz.
- Cartuș color. - Da.
Zona de încărcare
E zona cu parcare interzisă.
Să-i eliberăm o amendă și să-i verificăm numărul de înmatriculare.
Încetează. Hai, Gus.
- Te distrezi? - A, bună.
Nu știam că ești aici.
Cu afaceri?
- Afacerea merge bine? - Da, merge foarte bine.
Sunt îndrăgostit.
Mi-ar place să o întâlnesc.
- E aici? - Nu, avea ceva de făcut.
Allen, aici erai.
Hermalita, ai grijă de fete.
- Gus, ești frumos și deștept. - Tina. Ascultă, Tina.
- Trebuie să plec. - E vorba de Charlotte?
Ar fi trebuit să te avertizez. Eddie și Charlotte au fost împreuna.
Trebuie să dau niște bani unui prieten căruia îi sunt dator.
Chiar acum? E cel mai amuzant lucru care I-am auzit vreodată.
- Îmi datorezi bani și mie. - Știu.
Hei, eu sunt. A sunat cumva Pauline?
Nu fără vreun motiv. Tocmai am intrat.
Știi ce probabil o fi chiar ea.
- Eddie Dodson? - Da.
Poliția L.A..
- Putem intra să vorbim un pic? - Ce s-a întâmplat?
Un mandat de arestare.
Detectivii se hrănesc de pe urma amenzilor de parcare?
- Depinde. - De ce anume?
De ce altceva mai ești vinovat.
- Ce ar trebui să fie? - Am putea doar să aruncăm o privire.
Nu durează mult.
Ai un apartament minunat Eddie.
Foarte șic.
Mulțumesc.
Ce ai făcut azi în Beverly Hills dle Dobson?
Nu știu. Am fost acolo? Nu-mi amintesc.
Așa cred, da.
Ai lăsat mașina într-o arie cu zonă de încărcare lângă o bancă.
Am fost la cumpărături cu prietena mea.
Am avut o ceartă, și ea mi-a luat cheile de la mașină.
Serios? Pentru că am găsit cheile în contact.
Prietena mea crede că sunt un risipitor.
Abia pot pronunța Bottega Veneta
și cu siguranță nu-mi pot permite.
- L-ai legat? - L-am.
Eu vând mobilier.
Știu că e greu, dar să ne întoarcem încă odată
nu te grăbi stai liniștită, și așa suntem în căutarea lui.
- Sunt banane din porțelan? - De plastic, cred.
- Să mergem acolo. - Bine.
Pot să văd numărul patru din nou?
- Fred, ești tu. - Patru, un pas înainte și spune replica.
Dă-mi-i.
Nu este el. Era mai înalt.
Ești absolut sigură,Sue.
Nu e ăsta cel care, te-a jefuit de două ori?
Arăta mai mult ca un tip din filme.
Mulțumesc, băieți.
Regretăm eroarea.
E în regulă.
Va ieși o poveste bună de spus.
- Sper să-I prindeți pe tip. - Sigur îl vom prinde.
- Mereu o dau în bară la final. - Serios? Nu știam.
Ai grijă acum, Eddie.
Golden State Broadcasting. Ascultă știrile, Los Angeles.
Bună seara, poliția caută un bărbat
suspect de 60 de jafuri bancare în Beverly Hills și Hollywood.
Umbla în costume scumpe și poartă ochelari de soare de designer
în timp ce amenință cu un pistol.
Persoanele jefuite îl descriu ca extrem de politicos și fermecător.
- Nu știu, era ceva la el. - Nu știu ce să cred.
Aș fi făcut totul, din ce mi-a cerut.
Creează o atmosferă bună împrejur.
Aici este o înregistrare video când iese din...
Nu-I cunosc pe omul acesta.
Nu-ți face griji, Eddie. Calm.
Au fost doar patru Halcion.
Unde ai fost?
Am dat peste un tip cu care mi-o puneam.
Trebuie să fi pierdut noțiunea timpului.
Îmi pare rău, că te-am lăsat acolo.
Nu aș face-o din nou.
Mi-ai văzut servieta?
Ai fost vreodată în sudul Franței?
Nu. De ce?
M- am gândit să merg acolo.
Zău?
la un loc acolo, bine?
Ați văzut știrile?
Eddie, cine se uită la știri. Zău așa, omule.
Vino aici. Vino aici.
Eddie, mă faci să intru în panică.
Ești prea pasivă ca să fii nervoasă.
O duc pe Pauline prin Europa.
- Bonjour. - Doamnelor.
Bonjour, blackish.
Să stai acolo.
- Mă întorc într-o oră. - Să mergem.
Tocmai I-am văzut Eddie urcând în spate într-o limuzină.
Da, s-a comportat așa ciudat.
E vreuna dintre voi, care din întâmplare s-a uitat ieri la știri?
De ce toți oamenii dintr-o dată vorbesc despre știri?
Fugi singur să prinzi ghiuleaua. Dă-i un sărut lui tata.
Nu știu ce să spun. Am vrut să trec pe aici.
Fața ei s-a vindecat frumos, apropo. Arată bine.
Știi ce-mi place cel mai mult la fetițe?
Vorbesc numai atunci când le spui că ar trebui.
Eu nu sunt o fetiță.
Una a pus numele tău pe ea.
Nu putem fi un pic mai civilizați?
Am fost mai mult decât civilizat. Te-am rugat frumos.
Dar acum e timpul, că te pui în genunchi
și să-mi arăți că mă iubești, în felul tău.
Nu ești singurul care are un pistol, Roy.
Nu vă faceți griji, băieți.
Vrei să ne jucăm? Îmi plac jocurile.
Nu știu ce-i cu tine, Roy.
Putem vorbi despre asta, Roy! Nu putem vorbi despre asta?
Nu este necesar așa ceva, Roy. Nu aș trage cu arma în tine!
Succes.
- Să ne bucurăm noi un pic. - Ce e în neregulă cu tine, Roy?
Am să număr zece pași de la tine, și când mă întorc...
Ascultă cu atenție.
...când mă întorc vreau ca tu să încerci să mă omori.
Ce se întâmplă dacă nu vreau să te omor?
Este cam târziu pentru asta.
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase,
șapte, opt, nouă, zece.
Deci vezi tu că și băieții mari sunt fetițe uneori în interior.
Data viitoare nu mai sunt permise jucăriile pe câmpul de luptă.
- Nu auzi ce spun. - Ce vrei să spui?
Unde sunt banii mei, Eddie?
Trebuie să ajung la bancă.
- Pardon? - Trebuie să ajung la bancă.
La bancă.
Haideți, băieți.
Asta e singura ieșire.
Dacă nu-mi dați drumul, strig.
Să nu stai prea mult.
Următorul angajat disponibil va fi bucuros să vă ajute.
E un pulover frumos.
Acum te rog să-mi dai mulți bani.
Am să-ți cer mulțimi bani, bine?
Dar mai întâi vreau să-ți spun, să te comporți calm
pentru că nu prea sunt dispus să fac glume.
Oricum ai într-adevăr un pulover frumos.
Fii atentă. Haide. Banii. Banii.
- Ești bine, dragă? - Tipul jefuiește banca.
Uite cum facem. Dacă toată lumea își face treaba
nimeni nu va fi rănit.
Dacă arma este reală, de ce e vopsea roz pe ea?
Ce?
Pentru că sunt un artist, la naiba. De ce-ți pasă?
Să nu-i dai banii, Sandy.
Ce trebuie să faci mai întâi e să pleci, Glen.
Am jefuit 61 de bănci și nimeni nu a apăsat alarma înainte să plec.
- Dar tu nu, tu nu. - Nu în banca mea.
Da, este banca ta acum? Nu ești funcționarul meu bancar.
Te-ai pus cu mormonii. Asta e în mâinile lui Dzeu acum.
- Te iubescscumpo. Stai calmă. - Voi doi sunteți împreuna?
Nu-i treaba ta.
Sandy, dacă nu-mi dai banii, am să trag în Glen mai întâi.
Bun. Ai făcut-o din dragoste.
Înainte să plec, aș spune, că ești o femeie frumoasă.
Și meriți la dracu' ceva mai mult de atât.
Cheamă poliția. Acum, Sandy.
A jefuit banca!
Au jefuit banca! Au jefuit banca!
A jefuit banca! Opriți-I pe omul acela! Opriți-I!
Opriți-I pe omul acela! Opriți omul acela! Opriți-I!
Opriți-I pe omul acela! Opriți-I!
- Nu o să scapi de asta! - Relaxează-te acum, omule.
De ce naiba îți pasă?
Dlor ofițeri! Dlor ofițeri!
Tipul ăsta a jefuit bancă cu un pistol stropit cu cerneală roz.
Cerneala roz.
Ai auzit de păsările soarelui?
Erau tineri din Calcuta, care au decis să-și dedice viața
închinându-se soarelui.
Stau goi cu picioarele încrucișate toată ziua și se holbează la soare.
În curând orbesc
și după un an se usucă ca plantele și mor.
Ce mai faci?
Am jefuit încă o bancă.
Sau două, de fapt.
Nu pot sta aici, dacă asta crezi tu.
Le-am spus totul. Te caută.
Cine?
Poliția, cine altcineva?
Și pe unde mă caută?
Pe oriunde.
Am vrut să fiu sigură că eram îndrăgostită de tine.
Și au zis să stau departe de tine dar nu am făcut-o.
Asta e o replică dintr-un film. O știu.
Ce contează?
Sunt cel mai mare spărgător de bănci vreodată,
și asta, din cauza ta.
Am mințit.
Nu am spus nimic la poliție.
Nu cred că ei știu că eu exist.
Eddie Dodson.
E poliția L.A.!
Vino afară cu mâinile sus.
Odată era un oraș frumos.
Ține-ți mâinile sus, Eddie.
Cam așa. Mâinile.
Omoară-mă.
Mâinile! Mâinile sus, Eddie.
Omoară-mă!
- Nu e pistol adevărat! - Omoară-mă!
Nu trageți!
Nu e pistol adevărat!
E în regulă. E în regulă.
Unde sunt?
- Bine, Eddie, de ce ai făcut-o? - Am vrut să-i iau un cadou prietenei mele.
Un cadou? Ce fel de cadou?
În inima mea e un motiv dar nu reușesc să-I scost la iveală.
Dă-mi 20 de dolari.
Nu am 20 dolari.
Sunt aici și mă gândeam să trăiesc viața la turație maximă.
Lăsând totul la voia întâmplării și să am bani la discreție.
Traducere și adaptare geoguyro.